По-русски Елефен Elefen
Лингва Франка Нова («елефен») – простой и логичный язык, предназначенный для международного общения. Его положительные качества: Лингуа Франка Нова (“елефен”) ес ун лингуа десиниада пер ес вера симпле, коеренте, е фасил апрендеда, пер комуника интернасионал. Ло аве куалиас диверса: Lingua Franca Nova (“elefen”) es un lingua desiniada per es vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias diversa:
1. Небольшое число фонем. По звучанию он напоминает итальянский или испанский язык. 1. Ло аве ун куантиа лимитада де фонемес. Ло сона симил а италиан о еспаниол. 1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol.
2. Фонетическое правописание: пишется так, как слышится. Никто не должен тратить годы на изучение правил и исключений из них. 2. Ло ес скриведа комо ло сона. Но енфанте дебе перде мулте аниос ен студиа есетас. 2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas.
3. Простая и регулярная грамматика, как в креолов мира. 3. Ло аве ун граматика вера симпле е коеренте, симил а ла креолес де ла мундо. 3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo.
4. Небольшой набор продуктивных аффиксов для регулярного словопроизводства. 4. Ло аве ун групо лимитада е тота коеренте де афисас продуинте пер креа паролас нова. 4. Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produinte per crea parolas nova.
5. Хорошо определенный порядок слов в предложении, как во многих важнейших языках. 5. Ло аве регулас бон дефинида пер ла ордина де паролас, комо мулте лингуас мажор. 5. Lo ave regulas bon definida per la ordina de parolas, como multe linguas major.
6. Словарная база на основе современных романских языков. Лексика этих языков чрезвычайно широко понятна, в частности, на ней основана немалая часть английского словаря. 6. Ло аве ун листа де паролас фундида ен ла лингуас романика модерна. Еста лингуас ес комун е инфлуоса, е иа контрибуи ла парте мажор де паролас енглес. 6. Lo ave un lista de parolas fundida en la linguas romanica moderna. Esta linguas es comun e influosa, e ia contribui la parte major de parolas engles.
7. Способность естественно воспринимать греко-латинские термины, которые фактически являются языком мировой науки. 7. Ло ес десиниада пер асета натурал ла паролас текникал де латина е еленика, комун тра ла мундо. 7. Lo es desiniada per aseta natural la parolas tecnical de latina e elenica, comun tra la mundo.
8. Натуралистичность и простота для всех, кто знаком с романскими языками; при этом елефен не менее лёгок и для тех, кто с ними не знаком. 8. Ло ес десиниада пер апаре “натурал” пер лос ки компренде ла лингуас романика, ма ло но ес мин фасил пер отрас. 8. Lo es desiniada per apare “natural” per los ci comprende la linguas romanica, ma lo no es min fasil per otras.
Мы надеемся, что вы любите елефен! Нос еспера ке ту ва густа елефен! Nos espera ce tu va gusta elefen!

Основы

Алфавит

Буква Произношение
a а
b б
c к
d д
e е
f ф
g г
h х
i и
j ж
l л
m м
n н
o о
p п
r р
s с
t т
u у
v в
x ш
z з

Порядок слов

субъект (тема) – глагол – объект:
  • la fem ama la casa   «женщина любит дом»
частица – существительное – имя прилагательное:
  • la casa grande   «большой дом»
вспомогательный глагол – глагол – наречие:
  • me debe pasea atendente   «я должен идти осторожно»
предлог – существительное:
  • el es en la jardin   «он(а) находится в саду»

Грамматика

-s (или -es после согласных) – образует множественное число существительных:
  • omes e femes   «мужчины и женщины»
ia – образует прошедшее время глаголов:
  • tu ia labora   «ты работал»
va – будущее время глаголов:
  • tu va labora   «ты поработаешь»
ta – условное наклонение (необязательный):
  • si me pote, me ta vola   «если бы я мог, я бы летать»
Один глагол может следовать за другим, если он имеет тот же предмет:
  • me vole compra un camisa   «я хочу, чтобы купить рубашку»
Непереходные глаголы становятся каузативными простым добавлением объекта:
  • me move   «я двигаюсь»   →   me move la table   «я переместить таблицу»
добавь -nte к глаголу, чтобы образовать активное причастие, в роли прилагательного или существительного:
  • donante   «дающий (прилагательное); даритель»
добавь -da к глаголу, чтобы образовать пассивное причастие:
  • donada   «данное; дар»
глагол может выступать в роли существительного в одной и той же форме:
  • nos dansa   «мы танцуем»   →   la dansa   «танец»
прилагательное, таким же образом:
  • un om saja   «мудрый человек»   →   la sajas   «мудрецы»
наречия и прилагательные идентичны:
  • un om felis   «счастливый человек»   →   el dansa felis   «он(она) танцует счастливо»
непереходные глаголы становятся каузативными простым добавлением объекта:
  • esce tu pote dansa?   «Можете ли вы танцевать?»
  • cuando tu prefere come?   «Когда вы предпочитаете есть?»

Некоторые полезные приставки

des-   =   отменить …
  • infeta   «заразить»   →   desinfeta   «обеззаразить»
re-   =   переделать
  • comensa   «начинать»   →   recomensa   «снова начать»
non-   =   не-, наоборот …
  • felis   «счастливый»   →   nonfelis   «несчастливый»

Некоторые полезные суффиксы

-or   =   тот кто, делает по работе, делает …, или работает с …
  • dirije   «руководить»   →   dirijor   «руководитель»
  • carne   «мясо»   →   carnor   «мясник»
-ador   =   инструмент, или машина, которая делает …, или работает с …
  • lava   «стирать»   →   lavador   «стиральная машина»
  • umida   «влажный»   →   umidador   «увлажнитель»
-eria   =   место работы, мастерская, или офис…
  • carne   «мясо»   →   carneria   «мясной магазин»
-able   =   способный на, достойный чего-либо
  • ama   «любить»   →   amable   «любимый»
-eta   =   малая версия, детеныш, подкладка …
  • jaca   «куртка»   →   jaceta   «жилет»
-on   =   крупная версия, внешний покров …
  • avia   «птица»   →   avion   «самолёт»
-ia   =   после существительного или прилагательного образует абстрактное существительное
  • madre   «мать»   →   madria   «материнство»
  • vana   «тщеславный»   →   vania   «тщеславие»
-i   =   стать, или стать причиной, вызвать …
  • roja   «красный»   →   roji   «краснеть»
-i   =   использовать инструмент, или машину …
  • telefon   «телефон»   →   telefoni   «звонить по телефону»
-i   =   доля, напр
  • des   «десять»   →   un desi   «десятина»

Очень простые слова

la определённый артикль
un неопределённый артикль
me я, мне, меня, мной, мой, моя, моё, мои
tu ты, тебя, твой
el он, она, оно, это, него, нему (люди)
lo он, она, оно, это, него, нему (вещи)
on люди (как правило)
nos мы, нас, нам, нами, наш
vos вы, вас, ваш
los они, их, им, ими, них, ним, ними
se её, ему, их, свой, сам, себя, себе, себя, себе, собой
es быть
ave иметь
dona давать, передавать
dise сказать
vade отравляться, направляться
vole хотеть, желать
pote мочь, уметь
debe следовало бы, должен, обязан
esta этот, эта, это
acel тот, та, то
tota весь, целый
cada каждый, всякий
cadun каждый
multe много
alga немного, несколько
algun кто-нибудь, кто-то
poca немногие, немногочисленные
nun никто
an даже
cual который, какой, кто
ce что, сколько
ci кто
cuando когда
cuanto сколько
do где, куда
como как, каким образом
perce почему?, отчего?, зачем?
car потому что, так как, из-за
afin для того́ что́бы
plu больше
min меньший
ca чем
e и
o или, либо
ma но, а, однако, тем не менее, кроме как
si если
si! да!
no! нет!
a на, в, у
ante раньше, пе́ред
asta у, возле, до
con с, вместе с, с помощью
contra к, напротив
de из, с, от, из
en в, во
entre между, во время, в течение, в продолжение
estra вне
par указывает на деятеля
per для, ради
pos за, позади, после
sin без, кроме
sirca кругом, вокруг, примерно, приблизительно
su над, выше
supra ниже, под, внизу, под
sur на
tra через, сквозь
ultra за, выше, сверх, за пределами
zero 0
un 1
du 2
tre 3
cuatro 4
sinco 5
ses 6
sete 7
oto 8
nove 9
des 10
sento 100
mil 1000
alo здравствуйте!, привет!
bon dia добрый день
bon note спокойной ноци
como lo vade? как дела
bon хорошо
mal плохо
grasias спасибо
adio до свидания! пока!
om мужчина
fem женщина
xica девочка, девушка
xico мальчик
ami друг, товарищ
ama любить
odia ненавидеть
oio глаз
vide видеть
orea ухо
oia слышать, услышать
boca рот
testa голова
mano рука
dito палец
pede фут
colpa удар, пнуть
pasea ходить
core запустить
gato кошка
can собака
cavalo лошадь
bove корова
porco свинья
gal курица
avia птица
pex рыба
flor цветок
arbor дерево
pais страна
site город
vila деревня
casa дом
ofisia офис
otel отель
scola школа
restorante ресторан
auto автомобиль
tren поезд
avion самолет
barco лодка
bisicle велосипед
gida вести, ездить
vola летать
viaja хотеть
sala номер, комната
seja стул
table таблица
leto кровать
telefon телефон
entra вводить
sorti выходить
senta сидеть
usa использовать
camisa рубашка
pantalon брюки
falda юбка
roba платье
jaca куртка
sapato башмак
xapo шляпа
porta носить
vesti платье
desvesti раздевать
libro книга
jornal журнал
pen ручка
nota записка
leje прочесть
scrive записывать
anio год
mense месяц
dia день
ora час
minuto минут
secondo секунда
tas чашка
vitro стакан
plato плита
force вилка
cotel нож
culier ложка
carne мясо
vejetal овощной
poma яблоко
orania апельсин
pan хлеб
pasta макароны
ris рис
cosini варить, вариться
come кушать
acua воды
te чай
cafe кофе
bir пиво
vino вино
bevi пить
sol солнце
luna луна
pluve дождь
neva снег
tera земля
mar море
color цвет
roja красный
orania оранжевый
jala желтый
verde зеленый
blu синий
azul голубой
blanca белый
negra черный
brun коричневый
gris серый
grande большой
peti малый
longa долго
corta короткий
distante далеко
prosima около
bela красивый
fea уродливый
cara дорогой, милый
barata дешево
custa стоить
paia платиться
compra купить
vende продавать
abrida открытый
cluida закрыто

Traduida par Elefen.org.

© 2014 Elefen.org. Tota diretos de autor es reservada.