PortuguêsElefen
A Língua Franca Nova (“l’elefen”) foi desenvolvida de modo a ser uma língua particularmente simples, coerente e fácil de aprender, ideal para comunicações internacionais. Possui várias qualidades positivas:Lingua Franca Nova (“elefen”) es un lingua desiniada per es vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias diversa:
1. Número limitado de fonemas. Pronúncia similar ao italiano, espanhol ou português do Brasil.1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol.
2. É uma língua fonética. Nenhuma criança tem de passar muitos anos aprendendo exceções.2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas.
3. Possui gramática muito simples e regular, semelhantes aos crioulos do mundo.3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo.
4. Possui um grupo limitado e regular de afixos geradores usados para a criação de novas palavras.4. Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produinte per crea parolas nova.
5. Possui regras bem definidas para a ordem das palavras, como muitas das línguas principais.5. Lo ave regulas bon definida per la ordina de parolas, como multe linguas major.
6. Seu léxico é fortemente baseado em palavras originadas das línguas romances modernas. Estas línguas são comuns, influenciaram outras línguas e contribuíram com a maior parte do vocabulário inglês.6. Lo ave un lista de parolas fundida en la linguas romanica moderna. Esta linguas es comun e influosa, e ia contribui la parte major de parolas engles.
7. Aceita naturalmente neologismos técnicos derivados do latim e do grego, de fato “o padrão mundial”.7. Lo es desiniada per aseta natural la parolas tecnical de latina e elenica, comun tra la mundo.
8. Foi construída de modo a parecer relativamente “natural” àqueles que são familiares com as línguas romances, sem ser mais difícil para outros aprenderem.8. Lo es desiniada per apare “natural” per los ci comprende la linguas romanica, ma lo no es min fasil per otras.
Esperamos que vocês gostem l’elefen!Nos espera ce tu va gusta elefen!

Os princípios

O alfabeto e pronúncia

AlfabetoPronúncio
acomo em “anos”
bcomo em português
ccomo em “cantar”, não como em “cedo”
dcomo em português
ecomo em “sete”
fcomo em português
gcomo em “garra”, não como em “gente”
hcomo en “inglês”
icomo em “vivo”
jcomo em português
lcomo em “lado”
mcomo em “macaco”
ncomo em “nada”
ocomo em “povo”
pcomo em português
rcomo em “pêra”
scomo em “sapo”, não como em “casa”
tcomo em português
ucomo em português
vcomo em português
xcomo em “peixe” ou como ch em “rocha”
zcomo en “fazer”

Ordem das palavras

sujeito – verbo – objeto:
  • la fem ama la casa   “a mulher ama a casa”
artigos – substantivo – adjetivos:
  • la casa grande   “a casa grande”
auxiliares – verbo – advérbios:
  • me debe pasea atendente   “eu devo andar com cuidado”
preposição – substantivo:
  • el es en la jardin   “ele/ela está no jardim”

A gramática

-s (ou -es após consoantes) dá forma ao plural dos substantivos:
  • omes e femes   “homens e mulheres”
ia é o tempo passado dos verbos:
  • tu ia labora   “você trabalhou”
va é o tempo do futuro dos verbos:
  • tu va labora   “você trabalhará”
ta é o condicional (opcional):
  • si me pote, me ta vola   “se eu pudesse, eu voaria”
Um verbo pode seguir outro, se ele tem o mesmo sujeito:
  • me vole compra un camisa   “eu quero comprar uma camisa”
Verbos intransitivos podem converter-se em transitivos simplesmente adicionando-se um objeto direto:
  • me move   “eu sento”   →   me move la table   “eu sento a família”
Adicione -nte a um verbo para fazer o particípio ativo, que pode agir como adjetivo ou substantivo:
  • donante   “dando”
Adicione -da a um verbo para fazer o particípio passivo, que também pode agir como adjetivo ou substantivo:
  • donada   “dado; presente”
Um verbo pode ser usado como um substantivo:
  • nos dansa   “nós dançamos”   →   la dansa   “a dança”
Um adjetivo pode ser usado como um substantivo:
  • un om saja   “um homem sábio”   →   la sajas   “os sábios”
Os advérbios são idênticos aos adjetivos:
  • un om felis   “um homem feliz”   →   el dansa felis   “ele dança feliz”
para fazer uma pergunta, comece com uma palavra ou pergunta esce, e terminar com um “?”:
  • esce tu pote dansa?   “você pode dançar?”
  • cuando tu prefere come?   “quando você prefere comer?”

Alguns prefixos úteis

des-   =   desfazer, realizar ação inversa…
  • infeta   “infetar”   →   desinfeta   “desinfetar”
re-   =   repetir ou fazer novamente
  • comensa   “começar”   →   recomensa   “recomeçar”
non-   =   negação, o oposto de
  • felis   “feliz”   →   nonfelis   “infeliz”

Alguns sufixos úteis

-or   =   Uma pessoa que, como parte de sua função ou trabalho, constrói …, faz …, ou trabalha com …
  • dirije   “dirigir”   →   dirijor   “diretor”
  • carne   “carne”   →   carnor   “açougueiro”
-ador   =   uma ferramenta, instrumento, aparelho, ou máquina que produz …, faz …, ou trabalha com …
  • lava   “lavar”   →   lavador   “lavadora, máquina de lavar”
  • umida   “úmido”   →   umidador   “umidificador”
-eria   =   lugar, loja ou escritório…
  • carne   “carne”   →   carneria   “açougue”
-able   =   capaz ou capacidade de ser o objeto de uma ação
  • ama   “amar”   →   amable   “amável, ou ser amável”
-eta   =   diminutivo, filhote, rebento, roupa de baixo…
  • jaca   “jaqueta”   →   jaceta   “colete”
-on   =   aumentativo, sobre roupa…
  • avia   “pássaro, ave”   →   avion   “avião, aeroplano”
-ia   =   depois de um substantivo ou adjetivo transforma-os em substantivos abstratos
  • madre   “mãe”   →   madria   “maternidade”
  • vana   “vão”   →   vania   “vaidade”
-i   =   tornar-se, ou provocar transformação…
  • roja   “vermelho”   →   roji   “avermelhar”
-i   =   usar uma ferramenta, instrumento, ou máquina…
  • telefon   “telefone”   →   telefoni   “telefonar”
-i   =   frações
  • des   “dez”   →   un desi   “um décimo”

Algumas palavras muito básicas

laos, o, as, a (artigo definido)
unum, uma (artigo indefinido)
meeu, me
tutu, te, você
elele, o, ela, a, lhe (pessoas)
loele, o, ela, a, lhe (coisas)
on(as pessoas em geral)
nosnós, nos
vosvós, vos, você
loseles, elas, os, as, lhes
sese
esser
aveter
donadar
disedizer
vadeir
volequerer
potepoder
debedever
estaeste, esta
acelaquele, aquela
totatodo(s), toda(s)
cadacada
caduntodo o mundo
multemuito(s), muita(s)
algaalgum, alguns, alguma(s)
algunalguém
pocapouco(s), pouca(s)
nunninguém
anmesmo
cualque (pergunta, coisa)
ceque (cita)
ciquem, que (pessoa)
cuandoquando
cuantoquanto
doonde
comocomo
perceporque (pergunta)
carporque (razão)
afinpara que, a fim de que
plumais
minmenos
cado que
ee
oou
mamas
sise
si!sim!
no!não!
aa
anteem frente de, antes de
astaaté
concom
contracontra
dede, desde
enem
entreentre
estrafora de
parpor
perpor, para
posatrás de, depois de
sinsem
sircaem redor de, cerca de
sude baixo de, embaixo
suprapor cima de, acima de, sobre
sursobre
traa través de
ultraalém de
zero0
un1
du2
tre3
cuatro4
sinco5
ses6
sete7
oto8
nove9
des10
sento100
mil1000
aloolá
bon diabom dia
bon noteboa noite
como lo vade?como você está?, como vai você?, como você é?
bonbom, bem
malmau, mal
grasiasobrigado
adioadeus
omhomem
femmulher
xicamenina
xicomenino
amiamigo
amaamar
odiaodiar
oioolho
videver
oreaorelha
oiaouvir
bocaboca
testacabeça
manomão
ditodedo
pede
colpabater
paseaandar
corecorrer
gatogato
cancão
cavalocavalo
bovevaca
porcoporco
galfrango, galinha
aviaave, pássaro
pexpeixe
florflor
arborárvore
paispaís
sitecidade
vilavila
casacasa
ofisiaescritório
otelhotel
scolaescola
restoranterestaurante
autocarro
trentrem
avionavião
barcobarco
bisiclebicicleta
gidaconduzir
volavoar
viajaviajar
salacômodo
sejacadeira
tablemesa
letocama
telefontelefone
entraentrar
sortisair
sentasentar
usausar
camisacamisa
pantaloncalças
faldasaia
robavestido
jacacasaco
sapatosapato
xapochapéu
portacarregar, usar (roupas)
vestivestir
desvestidespir
librolivro
jornaljornal
pencaneta
notanota
lejeler
scriveescrever
anioano
mensemês
diadia
orahora
minutominuto
secondosegundo
tasxícara
vitrocopo
platoprato
forcegarfo
cotelfaca
culiercolher
carnecarne
vejetallegume
pomamaçã
oranialaranja
panpão
pastamacarrão
risarroz
cosinicozinhar
comecomer
acuaágua
techá
cafecafé
bircerveja
vinovinho
bevibeber
solsol
lunalua
pluvechuva
nevaneve
teraterra
marmar
colorcor
rojavermelho
oranialaranja, alaranjado
jalaamarelo
verdeverde
bluazul escuro
azulazul-celeste
blancabranco
negrapreto
brunmarrom
griscinza
grandegrande
petipouco
longalongo
cortacurto
distantedistante
prosimapróximo
belabelo
feafeio
caracaro
baratabarato
custacustar
paiapagar
compracomprar
vendevender
abridaaberto
cluidafechado

Traduida par Antonio Fonseca.

© 2014 Elefen.org. Tota diretos de autor es reservada.