FrançaisElefen
Lingua Franca Nova (l’éléfen) a été conçue pour être une langue de communication internationale, particulièrement simple, cohérente, et facile à apprendre. Elle a diverses qualités:Lingua Franca Nova (“elefen”) es un lingua desiniada per es vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias diversa:
1. Elle a un nombre limité de phonèmes. A cet égard, elle ressemble à l’italien ou à l’espagnol.1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol.
2. Elle a une orthographe phonétique univoque. Aucun enfant ne doit passer des années à étudier des irrégularités inexistantes ici.2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas.
3. Elle a une grammaire très simple et régulière, comparable à les créoles du monde.3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo.
4. Elle a un ensemble limité et complètement régulier d’affixes produisant des mots par dérivation courante.4. Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produinte per crea parolas nova.
5. Elle a des règles bien définies donnant l’ordre des mots conformément à de nombreuses langues très usitées.5. Lo ave regulas bon definida per la ordina de parolas, como multe linguas major.
6. Elle a une liste de mots fortement enracinés dans les langues romanes modernes influentes qui contribuent fortement au vocabulaire anglais.6. Lo ave un lista de parolas fundida en la linguas romanica moderna. Esta linguas es comun e influosa, e ia contribui la parte major de parolas engles.
7. Elle est conçue pour accepter naturellement les mots techniques provenant du latin et du grec, ce qui est d’ailleurs une pratique mondiale.7. Lo es desiniada per aseta natural la parolas tecnical de latina e elenica, comun tra la mundo.
8. Elle est conçue pour paraître naturelle à ceux qui parlent des langues romanes, sans être difficile aux autres.8. Lo es desiniada per apare “natural” per los ci comprende la linguas romanica, ma lo no es min fasil per otras.
Nous espérons que vous aimerez l’éléfen.Nos espera ce tu va gusta elefen!

Les fondations

L’alphabet et prononciation

LettrePrononciation
aa
bb
cc (toujours dur, comme en «café»)
dd
eè, é
ff
gg (toujours dur, comme en «gai»)
hcomme en anglais
ii ou y
jj
ll
mm
nn
oo
pp
rr
ss
tt
uou
vv
xch
zz

Ordre des mots

sujet – verbe – objet:
  • la fem ama la casa   «la femme aime la maison»
particules – nom – adjectifs:
  • la casa grande   «la grande maison»
temps – verbe – adverbe:
  • me debe pasea atendente   «je dois marcher soigneusement»
préposition – substantif:
  • el es en la jardin   «il est dans la jardin»

La grammaire

-s (ou -es après des consonnes) forme le pluriel des noms:
  • omes e femes   «hommes et femmes»
ia est le passé des verbes:
  • tu ia labora   «vous avez travaillé»
va est le temps futur des verbes:
  • tu va labora   «vous travaillerez»
ta est le conditionnel (en option):
  • si me pote, me ta vola   «si je pouvais, je volerais»
Un verbe peut suivre un autre si elles ont le même sujet:
  • me vole compra un camisa   «je veux acheter une chemise»
Les verbes intransitifs deviennent causatifs en ajoutant simplement un objet:
  • me move   «je me déplace»   →   me move la table   «je déplace la table»
Ajoutez -nte en tant qu’à un verbe pour faire le participe actif, qui agit comme adjectif ou nom:
  • donante   «donnant; donateur»
Ajoutez -da en tant qu’à un verbe pour faire le participe passif, qui agit également comme adjectif ou nom:
  • donada   «donné; cadeau»
Un verbe peut être employé comme nom sans qu’il se change:
  • nos dansa   «nous dansons»   →   la dansa   «la danse»
Un adjectif peut être employé comme un nom la même manière:
  • un om saja   «un homme sage»   →   la sajas   «le sage»
Les adverbes son mêmes que les adjectifs:
  • un om felis   «un homme heureux»   →   el dansa felis   «elle danse heureusement»
Questions commencent par esce ou un mot interrogatif et se terminent par un point d’interrogation:
  • esce tu pote dansa?   «pouvez-vous danser?»
  • cuando tu prefere come?   «quand préférez-vous manger?»

Quelques préfixes utiles

des-   =   annuler une action
  • infeta   «infecter»   →   desinfeta   «désinfecter»
re-   =   rétablir une action
  • comensa   «commencer»   →   recomensa   «recommencer»
non-   =   pas, à l’opposé de
  • felis   «heureux»   →   nonfelis   «malheureux»

Quelques suffixes utiles

-or   =   quelqu’un qui fait quelque chose, fait quelque chose, ou travaille avec quelque chose comme une partie de leur travail ou de rôle
  • dirije   «diriger»   →   dirijor   «directeur»
  • carne   «viande»   →   carnor   «boucher»
-ador   =   un outil ou une machine qui fait quelque chose, fait quelque chose, ou travaille avec quelque chose
  • lava   «laver»   →   lavador   «machine à laver»
  • umida   «humide»   →   umidador   «humidificateur»
-eria   =   un lieu de travail, un magasin ou un bureau
  • carne   «viande»   →   carneria   «boucherie»
-able   =   capable d’être, digne d’être
  • ama   «aimer»   →   amable   «aimable»
-eta   =   une petite version de quelque chose, l’enfant d’un animal, ou un vêtement intérieur
  • jaca   «veste»   →   jaceta   «gilet»
-on   =   une grande version de quelque chose, ou un vêtement extérieur
  • avia   «oiseau»   →   avion   «avion»
-ia   =   aprés un nom ou adjectif forme un nom abstrait
  • madre   «mère»   →   madria   «maternité»
  • vana   «vaniteux»   →   vania   «vanité»
-i   =   devenir ou faire devenir
  • roja   «rouge»   →   roji   «rougir»
-i   =   d’utiliser un outil ou une machine sur quelque chose
  • telefon   «téléphone»   →   telefoni   «téléphoner»
-i   =   fraction
  • des   «dix»   →   un desi   «un dixième»

Quelques mots très simples

lale, la, les
unun, une
meje, me, moi, mon, ma, mes
tutu, te, toi, vous, ton, ta, tes, votre
elil, elle, le, la (les personnes)
loil, elle, le, la (les choses)
onon
nosnous, notre
vosvous, votre
losils, elles
sese, soi-même, son, sa, ses, leur, leurs
esêtre
aveavoir
donadonner
disevoir
vadealler
volevouloir
potepouvoir
debedevoir
estaceci
acelcela
totatout
cadachaque
cadunchacun, tout le monde
multebeaucoup de
algaquelque, quelques
algunquelqu’un
pocapeu de
nunpersonne (ne …)
anmême, encore
cualque, quoi, quel, quelle
ceque (comme en «j’espère que je peux marcher»)
ciqui (les personnes)
cuandoquand
cuantocombien
do
comocomment
percepourquoi
carparce que
afinafin que
pluplus
minmoins
caque (comparaison)
eet
oou
mamais
sisi
si!oui!
no!non!
aà
anteavant, devant
astajusqu’à
conavec
contracontre
dede, concernant, hors de
endans, en
entreentre, parmi, pendant
estraau dehors de, sauf
parpar
perpour
posaprés, derrière
sinsans
sircaautour de
susous
supraau-dessus de
sursur
traà travers
ultraau-delà de
zero0
un1
du2
tre3
cuatro4
sinco5
ses6
sete7
oto8
nove9
des10
sento100
mil1000
alosalut, allô
bon diabon jour
bon notebonne nuit
como lo vade?comment allez-vous?, ça va?
bonbon
malmauvais
grasiasmerci
adioau revoir, adieu
omhomme
femfemme
xicafille
xicogarçon
amiami
amaaimer
odiahaïr
oioœil
videvoir
oreaoreille
oiaentendre
bocabouche
testatête
manomain
ditodoigt
pedepied
colpafrapper, heurter
paseamarcher
corecourir
gatochat
canchien
cavalocheval
bovevache
porcocochon, porc
galpoulet
aviaoiseau
pexpoissons
florfleur
arborarbre
paispays
sitecité
vilaville
casamaison
ofisiabureau
otelhôtel
scolaécole
restoranterestaurant
autovoiture, automobile
trentrain
avionavion
barcobateau
bisiclevélo
gidaguider
volavoler
viajavoyager
salachambre
sejachaise
tabletable
letolit
telefontéléphone
entraentrer
sortisortir
sentaasseoir
usautiliser
camisachemise
pantalonpantalon
faldajupe
robarobe
jacaveste
sapatochaussure
xapochapeau
portaporter
vestihabiller
desvestidéshabiller
librolivre
jornaljournal
penstylo
notanote
lejelire
scriveécrire
anioannée, an
mensemois
diajour
oraheure
minutominute
secondoseconde
tastasse
vitroverre
platoassiette, plat
forcefourchette
cotelcouteau
culiercuillère
carneviande
vejetallégume
pomapomme
oraniaorange
panpain
pastapâtes
risriz
cosinicuire, cuisiner
comemanger
acuaeau
tethé
cafecafé
birbière
vinovin
beviboire
solsoleil
lunalune
pluvepluie
nevaneige
teraterre
marmer
colorcouleur
rojarouge
oraniaorange
jalajaune
verdevert
blubleu marine, bleu foncé
azulbleu azur, bleu ciel
blancablanc
negranoir
brunmarron
grisgris
grandegrand
petipetit
longalong
cortacourt
distanteloin
prosimaprès
belabeau
fealaid
caracher
baratabon marché
custacoûter
paiapayer
compraacheter
vendevendre
abridaouvert
cluidafermé

Traduida par Jacques Dehée.

© 2014 Elefen.org. Tota diretos de autor es reservada.